Es sin embargo en la época Romana cuando ambas ciudades, empiezan a crecer. Barcino en el s.II a.C. es un Castrum o asentamiento militar que se va reorientando hacia ciudad gracias al comercio mientras que a Corduva es ya una polis consolidada y en el s.I d.C. el emperador Augusto le concede el honor de Colonia Patricia.
Templo Claudio Marcelo, Córdoba Templo Augusto, Barcelona
En el 711 con la llegada de los árabes a la la Península Ibérica, es cuando las dos ciudades se alejan culturalmente una se convierte en la capital de la Marca Hispánica, principal zona cristiana y la otra es la capital del imperio árabe Omeya. Es en este punto donde el latín heredado de los romanos que todavía era la lengua que hablaban los visigodos cristianizados toma dos caminos diferentes. El latín de la marca hispánica, de cataluña, se nutre de palabras francófonas (del imperio Franco). Y el resto de la Península exceptuando la zona del País Vasco, se arabiza. Ejemplos:
Castellano/Catalán/ Francés
Queso/ Formatge/ Fromage
Ventana/ Finestra/ Fenetre
Curiosamente aunque el catalán y el castellano a lo largo de la historia también se han influido recíprocamente.
"El Diccionario de la lengua de la Real Academia Española recoge 350 palabras de origen catalán o con influencia de esta lengua. De origen catalán son, no solamente las previsibles alioli o capicúa (esta última con el significado de «cabeza y cola»), sino añoranza, cantimplora, o incluso el castizo clavel.
Otras palabras de sorprendente origen catalán son chuleta, orgullo, papel (del latín papyrus), picaporte, pincel,prensa…"
